Lunes, 27 de Junio de 2016
The stuff that dreams are made of
“The stuff that dreams are made of”
Humphrey Bogart. El halcón maltés (1941).
https://www.youtube. … /watch?v=hp7130Bjec4
Es un tributo de Humphrey Bogart a La Tempestad de William Shakespeare. No lo busquéis en la novela de Dashiell Hammett, aunque en la wikiquote lo pongan como cita de la novela.
Surge parafraseando a:
Prospero:
We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.William Shakespeare
The Tempest. Act 4, scene 1.
—
Prospero:
Estamos tejidos de idéntica tela
que los sueños, y nuestra corta vida
se cierra con un sueño.William Shakespeare
La Tempestad. Acto 4, escena única.Traducción de Luis Astrana Marín
Editorial Vergara (1961)